1
00:00:19,360 --> 00:00:21,955
Atenție, spectacolul pe care urmează să-l vedeți se îndreaptă spre dezastru.

2
00:00:24,460 --> 00:00:26,499
„Dincolo de credință...

3
00:00:26,500 --> 00:00:27,685
Realitate sau ficțiune.”

4
00:00:30,900 --> 00:00:35,064
Găzduit de Jonathan Frakes.

5
00:00:35,065 --> 00:00:37,629
Trăim într-o lume în care realul și irealul

6
00:00:37,630 --> 00:00:39,209
trăiesc unul lângă altul.

7
00:00:39,210 --> 00:00:41,889
Acolo unde substanța este deghizată în iluzie

8
00:00:41,890 --> 00:00:44,889
iar singurele explicații sunt inexplicabile.

9
00:00:44,890 --> 00:00:47,319
Poți separa adevărul de fantezie?

10
00:00:47,320 --> 00:00:50,769
Pentru a face acest lucru, trebuie să spargeți rețeaua experienței dvs

11
00:00:50,770 --> 00:00:53,459
și deschide-ți mintea către lucruri dincolo de credință.

12
00:01:02,870 --> 00:01:06,349
Vorbirea despre dezastru este foarte mult cu noi în aceste vremuri.

13
00:01:06,350 --> 00:01:07,789
Într-o zi, discutăm despre scufundare

14
00:01:07,790 --> 00:01:10,429
de nave grozave, următorul ne gândim

15
00:01:10,430 --> 00:01:12,259
cometele se îndreptau spre pământ.

16
00:01:12,260 --> 00:01:16,969
Dar dezastrele, ca majoritatea lucrurilor, depind de perspectiva ta.

17
00:01:16,970 --> 00:01:19,429
Unii oameni se uită la acest desen și văd

18
00:01:19,430 --> 00:01:21,589
un munte înalt ferit de rău.

19
00:01:21,590 --> 00:01:23,569
În timp ce alții văd un tunel în spirală

20
00:01:23,570 --> 00:01:26,029
jos într-un abis nesfârșit.

21
00:01:26,030 --> 00:01:30,589
Poveștile noastre din acest spectacol se ocupă într-un fel de dezastre

22
00:01:30,590 --> 00:01:32,309
sau consecințele acestora.

23
00:01:32,310 --> 00:01:34,309
Unele dintre povești sunt inspirate de evenimente reale

24
00:01:34,310 --> 00:01:36,889
în timp ce altele sunt total inventate.

25
00:01:36,890 --> 00:01:39,769
Vă vom oferi răspunsurile la sfârșitul emisiunii noastre.

26
00:01:39,770 --> 00:01:42,739
Și o sugestie, atunci când evaluăm dacă sunt

27
00:01:42,740 --> 00:01:45,529
adevărat sau fals, ia-ți perspectiva

28
00:01:45,530 --> 00:01:47,959
de pe vârful muntelui și cu orice preț,

29
00:01:47,960 --> 00:01:51,659
evitați vederea în tunel.

30
00:01:51,660 --> 00:01:54,509
Noroc, salut, skal, lachaim.

31
00:01:54,510 --> 00:01:56,819
Indiferent de limbă, indiferent de cultură,

32
00:01:56,820 --> 00:01:58,929
există întotdeauna un toast pentru vremurile bune,

33
00:01:58,930 --> 00:02:01,409
un design pentru sărbătoare.

34
00:02:01,410 --> 00:02:04,529
Aceste ritualuri de afirmare a vieții sunt importante pentru că ne oferă

35
00:02:04,530 --> 00:02:06,899
spera in viitor si recunoaste

36
00:02:06,900 --> 00:02:10,459
triumfă asupra adversităţilor trecute.

37
00:02:10,460 --> 00:02:13,949
Charles și Gwen Chandler au motive întemeiate să sărbătorească...

38
00:02:13,950 --> 00:02:16,989
sunt în viață din cauza celor mai ciudate circumstanțe.

39
00:02:16,990 --> 00:02:20,189
Să ne alăturăm lor acum în sărbătoarea lor.

40
00:02:20,190 --> 00:02:24,299
Petrecerea este pe cale să înceapă.

41
00:02:24,300 --> 00:02:27,089
Era primăvara anului 1937.

42
00:02:27,090 --> 00:02:29,879
Charles și Gwen Chandler le plăcea să călătorească cu binele lor

43
00:02:29,880 --> 00:02:30,929
prieteni, cei de la Delaney...

44
00:02:30,930 --> 00:02:32,429
Filip și Margaret.

45
00:02:32,430 --> 00:02:34,619
Văzuseră o mare parte din lume împreună.

46
00:02:34,620 --> 00:02:36,449
Gwen și Charles nu se puteau gândi la nimeni

47
00:02:36,450 --> 00:02:38,729
altfel ar prefera să sărbătorească cea de-a 22-a nuntă

48
00:02:38,730 --> 00:02:40,499
aniversare cu.

49
00:02:40,500 --> 00:02:43,389
Aș vrea să propun un toast.

50
00:02:43,390 --> 00:02:46,149
Iată-ne să navighezi fără probleme și să aterizezi fericite.

51
00:02:46,150 --> 00:02:48,238
Oh da. - Aici, aici.

52
00:02:50,990 --> 00:02:53,109
Și aș vrea să vă propun un alt toast.

53
00:02:53,110 --> 00:02:57,319
Pentru 22 de ani de fericire conjugală, să mai ai cel puțin 22 de ani.

54
00:02:57,320 --> 00:02:58,219
Oh, mulțumesc.

55
00:02:58,220 --> 00:02:59,120
Aici, aici.

56
00:03:01,920 --> 00:03:05,409
Nu pot să cred că a fost acum 22 de ani.

57
00:03:05,410 --> 00:03:08,209
Nu am reușit niciodată să luăm luna de miere visată.

58
00:03:08,210 --> 00:03:10,409
Cel pe care l-am avut a fost bine.

59
00:03:10,410 --> 00:03:11,699
Ah, da.

60
00:03:11,700 --> 00:03:14,039
Această lună de miere misterioasă.

61
00:03:14,040 --> 00:03:17,039
Ai de gând să ne spui vreodată ce s-a întâmplat de fapt?

62
00:03:17,040 --> 00:03:18,195
să te facă să-ți schimbi planurile?

63
00:03:21,310 --> 00:03:25,329
Doar că ceea ce s-a întâmplat este atât de incredibil

64
00:03:25,330 --> 00:03:29,052
că ne-am hotărât cu mult timp în urmă să o ținem între noi.

65
00:03:29,053 --> 00:03:31,809
Haide, Charlie, varsă fasolea.

66
00:03:31,810 --> 00:03:33,439
Spune-ne povestea, avem timp.

67
00:03:33,440 --> 00:03:35,689
Este mai mult decât o poveste, Phillip, chiar s-a întâmplat.

68
00:03:35,690 --> 00:03:37,069
Charlie.

69
00:03:37,070 --> 00:03:39,879
E bine, Gwen.

70
00:03:39,880 --> 00:03:42,809
Eram tineri și atât de îndrăgostiți.

71
00:03:42,810 --> 00:03:44,709
Am fost căsătoriți cu o zi înainte și noi

72
00:03:44,710 --> 00:03:46,629
au fost programate să plece în Europa cel mai mult

73
00:03:46,630 --> 00:03:48,802
minunată lună de miere imaginabilă.

74
00:03:51,580 --> 00:03:53,319
Navigam târziu în timpul zilei

75
00:03:53,320 --> 00:03:54,970
ca să putem dormi târziu în acea dimineață.

76
00:03:58,580 --> 00:04:01,409
Îți amintești cum ne-am trezit amândoi în același moment?

77
00:04:01,410 --> 00:04:02,739
Da.

78
00:04:02,740 --> 00:04:04,419
Ne-am gândit că tot ce aveam era ceva de făcut

79
00:04:04,420 --> 00:04:05,319
și am pleca.

80
00:04:05,320 --> 00:04:08,449
Nu voi uita niciodată când

81
00:04:08,450 --> 00:04:09,730
am încercat să ne ridicăm din pat.

82
00:04:13,950 --> 00:04:14,869
Deci ce sa întâmplat?

83
00:04:14,870 --> 00:04:21,518
Ei bine, aici devine puțin ciudat.

84
00:04:21,519 --> 00:04:23,719
În timp ce încercam să ne ridicăm din pat,

85
00:04:23,720 --> 00:04:25,749
nu ne puteam despărți mâinile.

86
00:04:25,750 --> 00:04:27,429
Atunci am observat că nunta noastră

87
00:04:27,430 --> 00:04:30,939
inelele se topiseră.

88
00:04:30,940 --> 00:04:32,549
Ce?

89
00:04:32,550 --> 00:04:34,799
Acesta este cel mai absurd lucru de care am auzit vreodată.

90
00:04:34,800 --> 00:04:36,989
Ți-am spus că a fost incredibil.

91
00:04:36,990 --> 00:04:39,314
Ei bine, inelele nu doar fuzionează.

92
00:04:39,315 --> 00:04:41,339
Adică, cum este posibil asta.

93
00:04:41,340 --> 00:04:42,809
Nimeni nu putea explica cum s-a întâmplat

94
00:04:42,810 --> 00:04:44,940
dar cu siguranță a fost soarta că s-a întâmplat.

95
00:04:47,537 --> 00:04:48,969
Indiferent ce am făcut, noi

96
00:04:48,970 --> 00:04:50,709
nu ne-am putut desprinde mâinile.

97
00:04:50,710 --> 00:04:51,835
Au fost blocate la locul lor.

98
00:04:54,510 --> 00:04:57,289
De ce nu le-ai strecurat?

99
00:04:57,290 --> 00:04:58,859
Am încercat.

100
00:04:58,860 --> 00:05:01,210
Degetele noastre erau atât de umflate, încât nu s-au clintit.

101
00:05:04,087 --> 00:05:05,519
În sfârșit a trebuit să sunăm

102
00:05:05,520 --> 00:05:07,232
un bijutier în camera noastră de hotel.

103
00:05:13,510 --> 00:05:17,969
Dar era pierdut, nu văzuse niciodată așa ceva.

104
00:05:17,970 --> 00:05:19,069
El a vrut să fie

105
00:05:19,070 --> 00:05:22,340
foarte atent la a nu deteriora inelele sau mâinile noastre.

106
00:05:25,830 --> 00:05:28,229
Până atunci eram foarte îngrijorați că vom rata

107
00:05:28,230 --> 00:05:29,919
plecarea navei noastre.

108
00:05:29,920 --> 00:05:31,124
Dar ce am putea face?

109
00:05:31,125 --> 00:05:32,624
Nici măcar nu ne-am putut scoate din hainele de noapte.

110
00:05:34,970 --> 00:05:37,049
Este o poveste uimitoare.

111
00:05:37,050 --> 00:05:39,629
Ei bine, devine și mai uimitor, Phillip.

112
00:05:39,630 --> 00:05:41,415
Nu o să crezi ce s-a întâmplat mai departe.

113
00:05:46,450 --> 00:05:48,519
După ce ați trimis după instrumentele potrivite,

114
00:05:48,520 --> 00:05:51,175
bijutierul a reușit în sfârșit să ne elibereze de inele.

115
00:05:54,490 --> 00:05:55,959
Deci ai ajuns la nava ta.

116
00:05:55,960 --> 00:05:56,859
Este o poveste fabuloasă.

117
00:05:56,860 --> 00:05:58,659
Nu s-a terminat încă.

118
00:05:58,660 --> 00:06:00,309
Ne-am repezit la doc, dar am fost

119
00:06:00,310 --> 00:06:02,409
prea târziu, nava noastră a navigat...

120
00:06:02,410 --> 00:06:03,729
am ratat-o câteva minute.

121
00:06:03,730 --> 00:06:07,209
Oh, asta e cea mai tristă poveste pe care am auzit-o vreodată.

122
00:06:07,210 --> 00:06:09,819
A fost cel mai norocos lucru care ni s-a întâmplat vreodată.

123
00:06:09,820 --> 00:06:13,149
Vezi tu, nava pe care trebuia să plecăm,

124
00:06:13,150 --> 00:06:15,609
era RMS Lusitania.

125
00:06:15,610 --> 00:06:19,419
Șase zile mai târziu, a fost torpilată și scufundată.

126
00:06:19,420 --> 00:06:23,529
Aproape 1.200 de oameni au murit.

127
00:06:23,530 --> 00:06:25,979
Asta este incredibil.

128
00:06:25,980 --> 00:06:28,409
Acestea sunt inelele norocoase, le purtăm în fiecare zi.

129
00:06:28,410 --> 00:06:31,349
Puteți vedea unde au fost tăiați.

130
00:06:31,350 --> 00:06:34,369
Este cu adevărat un miracol.

131
00:06:34,370 --> 00:06:36,969
Ei bine, aș vrea să vă propun un alt toast.

132
00:06:36,970 --> 00:06:38,469
Pentru cei mai norocoși oameni din lume,

133
00:06:38,470 --> 00:06:40,309
cei mai buni prieteni ai noștri, Chandler.

134
00:06:40,310 --> 00:06:44,037
Oh, într-adevăr, Charles și Gwen.

135
00:06:44,038 --> 00:06:47,779
Uite, toată lumea se duce pe puntea de observație.

136
00:06:47,780 --> 00:06:49,260
Trebuie să ne pregătim de andocare.

137
00:07:00,520 --> 00:07:03,010
Uită-te la priveliștea asta, este absolut spectaculoasă.

138
00:07:03,011 --> 00:07:05,010
Nu-mi vine să cred că nu sunt cel mai puțin bolnav de aer.

139
00:07:07,950 --> 00:07:09,939
Acum ce oraș crezi că este?

140
00:07:09,940 --> 00:07:11,269
Trebuie să fie Lakehurst, New Jersey.

141
00:07:11,270 --> 00:07:13,135
O, bine, vom andocare în curând.

142
00:07:13,136 --> 00:07:15,385
Aceasta a fost o călătorie incredibil de lină.

143
00:07:15,386 --> 00:07:16,784
Nu pot să cred că am plecat de la Frankfurt

144
00:07:16,785 --> 00:07:17,959
doar acum 2 zile si jumatate.

145
00:07:17,960 --> 00:07:21,109
Un mod uimitor de a călători, mult mai relaxant decât cu vaporul.

146
00:07:21,110 --> 00:07:23,149
Abia aștept să văd această parte a Americii.

147
00:07:23,150 --> 00:07:26,624
Luăm o mașină la New York mâine.

148
00:07:26,625 --> 00:07:28,584
Uite, omul acela de acolo jos are un microfon.

149
00:07:28,585 --> 00:07:31,579
Trebuie să transmită aterizarea.

150
00:07:31,580 --> 00:07:33,219
Am un ultim toast.

151
00:07:33,220 --> 00:07:35,119
Iată această mare navă, Hindenburg.

152
00:07:35,120 --> 00:07:36,019
Aici, aici.

153
00:07:36,020 --> 00:07:38,326
Noroc.

154
00:07:38,327 --> 00:07:40,199
Practic stă nemișcat acum.

155
00:07:40,200 --> 00:07:43,049
Au aruncat frânghii din nasul navei

156
00:07:43,050 --> 00:07:45,952
și a fost luat de jos pe teren

157
00:07:45,953 --> 00:07:47,439
de un număr de bărbaţi.

158
00:07:47,440 --> 00:07:49,492
Începe din nou să plouă și omul

159
00:07:49,493 --> 00:07:52,270
a trebuit să dea puțin înapoi. A izbucnit în flăcări!

160
00:07:54,071 --> 00:07:57,040
Oh, acesta este unul dintre cele mai rele

161
00:07:57,041 --> 00:07:57,940
catastrofe din lume.

162
00:07:57,941 --> 00:07:59,848
Este o zi îngrozitoare, doamnelor și domnilor.

163
00:07:59,849 --> 00:08:01,159
Acum e fum și sunt flăcări.

164
00:08:01,160 --> 00:08:02,059
O umanitate!

165
00:08:02,060 --> 00:08:06,110
Și toți pasagerii care țipă pe aici.

166
00:08:06,111 --> 00:08:08,859
Ți-am spus, nici măcar nu pot vorbi cu oamenii.

167
00:08:08,860 --> 00:08:10,753
Nu pot vorbi, doamnelor și domnilor.

168
00:08:31,640 --> 00:08:34,079
Studenții de istorie știu că Hindenburg,

169
00:08:34,080 --> 00:08:38,759
un dirijabil de lux, a explodat la sosirea sa în New Jersey.

170
00:08:38,760 --> 00:08:41,029
Una dintre cele mai infame dezastre aeriene din toate timpurile

171
00:08:41,030 --> 00:08:44,389
ucigând aproape jumătate dintre pasagerii de la bord.

172
00:08:44,390 --> 00:08:46,669
Charles și Gwen Chandler, care scăpaseră

173
00:08:46,670 --> 00:08:50,209
soarta Lusitaniei, a sărit din tigaie

174
00:08:50,210 --> 00:08:51,859
și în foc.

175
00:08:51,860 --> 00:08:55,039
Este această glumă crudă bazată pe un eveniment real

176
00:08:55,040 --> 00:08:58,519
sau am aprins o explozie de minciuni?

177
00:08:58,520 --> 00:09:00,949
Vă vom spune dacă această poveste este adevărată sau falsă

178
00:09:00,950 --> 00:09:02,479
la finalul spectacolului nostru.

179
00:09:02,480 --> 00:09:05,989
Apoi, o întâlnire de schimb este vizitată de un străin misterios,

180
00:09:05,990 --> 00:09:07,189
pe „Dincolo de credință...

181
00:09:07,190 --> 00:09:08,180
Realitate sau ficțiune.”

182
00:09:11,080 --> 00:09:12,549
Ați vizitat vreodată o piață de vechituri,

183
00:09:12,550 --> 00:09:15,289
întâlnire de schimb sau vânzare de garaj?

184
00:09:15,290 --> 00:09:17,239
Pentru a rula un stand de succes, este nevoie de o combinație

185
00:09:17,240 --> 00:09:20,569
de mărfuri de dorit, o atitudine pozitivă,

186
00:09:20,570 --> 00:09:22,579
și un farmec irezistibil.

187
00:09:22,580 --> 00:09:25,699
Elmo P. Middleton avea multe de oferit în toate acele departamente

188
00:09:25,700 --> 00:09:28,009
dar cu toate acestea, ai putea spune

189
00:09:28,010 --> 00:09:30,739
afacerea lui a fost un dezastru.

190
00:09:30,740 --> 00:09:32,039
Schimbul local

191
00:09:32,040 --> 00:09:34,259
întâlnim era un loc în care mergeam să răsfoim

192
00:09:34,260 --> 00:09:36,089
și cumpără chilipiruri.

193
00:09:36,090 --> 00:09:39,059
Dar săptămâna aceasta urma să ne operam propriul stand.

194
00:09:39,060 --> 00:09:40,679
A făcut parte din planul pe care trebuia să-l obțin

195
00:09:40,680 --> 00:09:43,469
niște bani în plus care ar ajuta fiica mea, Molly, să plece

196
00:09:43,470 --> 00:09:45,839
la universitatea de stat.

197
00:09:45,840 --> 00:09:47,649
Întâlnirea de schimb fusese închisă de aproximativ

198
00:09:47,650 --> 00:09:49,989
o lună de la cutremur și au fost

199
00:09:49,990 --> 00:09:51,989
încă mai au loc replici.

200
00:09:51,990 --> 00:09:54,429
Dar la ora 8:00 soseau toți oamenii

201
00:09:54,430 --> 00:09:55,770
exact ca o duminică obișnuită.

202
00:09:58,810 --> 00:10:01,249
Fiica mea Molly, este cea mai bună fiică

203
00:10:01,250 --> 00:10:03,519
un părinte și-ar putea dori vreodată.

204
00:10:03,520 --> 00:10:06,749
Ea a muncit din greu pe tot parcursul liceului, având în vedere un singur scop...

205
00:10:06,750 --> 00:10:08,079
facultate.

206
00:10:08,080 --> 00:10:11,019
Acesta era visul ei, să meargă la o școală bună

207
00:10:11,020 --> 00:10:13,074
undeva și mă fac mândru.

208
00:10:13,075 --> 00:10:14,880
De parcă nu ar fi făcut asta deja.

209
00:10:24,000 --> 00:10:27,839
După cum vă va spune orice părinte, educația universitară nu este ieftină,

210
00:10:27,840 --> 00:10:30,064
școlarizare, cărți, cameră și masă.

211
00:10:30,065 --> 00:10:32,399
Și cu o bursă mică, este

212
00:10:32,400 --> 00:10:34,439
mult mai mult decât îmi pot permite.

213
00:10:34,440 --> 00:10:37,419
Regatul meu soț, Marv, a fost un om bun.

214
00:10:37,420 --> 00:10:39,129
Și-a asigurat întotdeauna familia

215
00:10:39,130 --> 00:10:42,069
dar asigurarea lui a acoperit doar atât de mult.

216
00:10:42,070 --> 00:10:44,439
Slujba mea doar ne ajută.

217
00:10:44,440 --> 00:10:46,359
Nu am avut multe de vândut la această piață

218
00:10:46,360 --> 00:10:48,759
dar eram hotărât să merg acasă cu niște bani

219
00:10:48,760 --> 00:10:51,899
pentru educația lui Molly.

220
00:10:51,900 --> 00:10:54,369
Molly era preocupată tot timpul.

221
00:10:54,370 --> 00:10:55,859
Știam că era îngrijorată și anxioasă

222
00:10:55,860 --> 00:10:58,050
despre care urmau să fie alegerile ei viitoare.

223
00:11:06,920 --> 00:11:08,509
La începutul zilei pur și simplu nu am putut

224
00:11:08,510 --> 00:11:11,809
par să intereseze pe oricine în orice avem de oferit.

225
00:11:11,810 --> 00:11:13,909
Molly a activat tot farmecul ei de școlară

226
00:11:13,910 --> 00:11:15,270
dar nimic nu părea să ajute.

227
00:11:20,180 --> 00:11:21,859
Suntem aici de trei ore

228
00:11:21,860 --> 00:11:24,859
și nici măcar un abajur nu am vândut.

229
00:11:24,860 --> 00:11:28,429
Mamă, ziua nu s-a terminat încă.

230
00:11:28,430 --> 00:11:31,369
Nu știu dragă, poate că nu

231
00:11:31,370 --> 00:11:32,705
a fost una dintre cele mai bune idei ale mele.

232
00:11:38,070 --> 00:11:39,749
Vă pot ajuta?

233
00:11:39,750 --> 00:11:42,009
Tot ce ai aici este doar o grămadă de vechituri obișnuite.

234
00:11:42,010 --> 00:11:45,819
Nu văd nimic special în tot lotul.

235
00:11:45,820 --> 00:11:48,459
Vrei să vinzi vechiul break?

236
00:11:48,460 --> 00:11:51,759
Aș putea folosi ceva pentru a-mi transporta lucrurile.

237
00:11:51,760 --> 00:11:53,229
Nu, mulțumesc.

238
00:11:53,230 --> 00:11:55,299
Avem nevoie de el pentru a ne transporta lucrurile.

239
00:11:55,300 --> 00:11:56,789
Ia-o în felul tău.

240
00:11:56,790 --> 00:12:00,749
Dar nu m-aș baza pe o zi mare.

241
00:12:00,750 --> 00:12:02,620
Ei bine, mulțumesc mult.

242
00:12:05,608 --> 00:12:07,599
Mamă, m-am tot gândit.

243
00:12:07,600 --> 00:12:11,189
Poate ar trebui să amân pentru puțin timp să merg la facultate.

244
00:12:11,190 --> 00:12:13,609
Obține un loc de muncă, câștigă niște bani.

245
00:12:13,610 --> 00:12:16,029
Nu e mare lucru, într-adevăr.

246
00:12:16,030 --> 00:12:18,039
Ai de gând să mergi la facultate.

247
00:12:18,040 --> 00:12:20,945
Vom găsi o cale.

248
00:12:37,011 --> 00:12:38,909
Atunci l-am văzut prima dată...

249
00:12:38,910 --> 00:12:51,039
bărbatul din modelul T.

250
00:12:51,040 --> 00:12:52,719
Bună, bună, bună, bună, bună.

251
00:12:52,720 --> 00:12:54,099
Numele este Middleton...

252
00:12:54,100 --> 00:12:56,549
Elmo P. Middleton, da!

253
00:12:56,550 --> 00:13:01,969
Furnizor de mărfuri neobișnuite și rare.

254
00:13:05,820 --> 00:13:06,989
Ai simțit asta?

255
00:13:06,990 --> 00:13:07,959
Simți ce?

256
00:13:07,960 --> 00:13:10,299
Ei bine, acel tremur.

257
00:13:10,300 --> 00:13:12,439
De fapt, nu am simțit nimic.

258
00:13:12,440 --> 00:13:13,690
Ei bine, poate data viitoare.

259
00:13:18,457 --> 00:13:19,989
Spatele camionetei lui

260
00:13:19,990 --> 00:13:22,599
a fost încărcat cu o gamă uimitoare de lucruri.

261
00:13:22,600 --> 00:13:25,309
Nu a pierdut nicio clipă și s-a încărcat repede.

262
00:13:25,310 --> 00:13:28,299
În timp ce făcea el, mă tot întrebam cine era acest om ciudat

263
00:13:28,300 --> 00:13:30,939
și ce făcea el în Northridge?

264
00:13:30,940 --> 00:13:32,589
O altă întrebare care mă bântuia mereu

265
00:13:32,590 --> 00:13:35,064
a fost, de ce nu a simțit tremurul pământului pe care l-am simțit cu toții?

266
00:13:35,065 --> 00:13:35,964
Bună, bună, bună!

267
00:13:35,965 --> 00:13:37,029
Orice vezi, îți place.

268
00:13:37,030 --> 00:13:38,169
Orice îți place vezi.

269
00:13:38,170 --> 00:13:40,169
Haideți oameni buni, aruncați o privire!

270
00:13:40,170 --> 00:13:42,159
Cât... cât pentru gramofonul ăla?

271
00:13:42,160 --> 00:13:43,599
Cât ai primit?

272
00:13:43,600 --> 00:13:44,889
Arată îngrozitor de nou.

273
00:13:44,890 --> 00:13:45,989
Probabil fals.

274
00:13:45,990 --> 00:13:48,429
Nu, tot ce vezi aici este un articol autentic, domnule.

275
00:13:48,430 --> 00:13:49,599
OK, cât?

276
00:13:49,600 --> 00:13:50,500
Cât ai primit?

277
00:13:53,270 --> 00:13:54,449
Cât de mult pentru acele cărți vechi?

278
00:13:54,450 --> 00:13:55,869
Cât ai primit?

279
00:13:55,870 --> 00:13:59,429
Uite, domnule, încerc să cumpăr ceva aici, dă-mi un preț.

280
00:13:59,430 --> 00:14:00,329
Cât ai primit?

281
00:14:02,700 --> 00:14:03,679
Ce zici de tine, domnule.

282
00:14:03,680 --> 00:14:04,699
Cât ai primit?

283
00:14:04,700 --> 00:14:06,079
Hei, cât ai primit, doamnă?

284
00:14:06,080 --> 00:14:07,212
Nu contează

285
00:14:07,213 --> 00:14:08,599
ceea ce oamenii au cerut domnului Middleton

286
00:14:08,600 --> 00:14:09,709
ar repeta aceleași cuvinte.

287
00:14:09,710 --> 00:14:10,609
Cât ai primit?

288
00:14:10,610 --> 00:14:11,936
Hei, haide, e loc destul.

289
00:14:11,937 --> 00:14:13,069
Toată lumea

290
00:14:13,070 --> 00:14:15,790
s-a simțit insultat de întrebarea lui, așa că nimeni nu a cumpărat nimic.

291
00:14:32,110 --> 00:14:34,995
Este o lampă minunată, nu-i așa?

292
00:14:34,996 --> 00:14:41,059
Da, cât ar costa o astfel de lampă?

293
00:14:41,060 --> 00:14:42,679
Cât ai?

294
00:14:42,680 --> 00:14:44,099
Oh, nu am putut cumpăra nimic.

295
00:14:44,100 --> 00:14:45,959
Suntem aici și încercăm să vindem lucruri.

296
00:14:45,960 --> 00:14:47,560
Știu că nu sunt toți?

297
00:14:51,240 --> 00:14:52,170
Uh, Molly?

298
00:14:56,026 --> 00:14:58,929
De unde ai știut numele meu?

299
00:14:58,930 --> 00:15:01,263
Îți place cu adevărat această lampă, nu-i așa?

300
00:15:01,264 --> 00:15:05,309
Da, dar așa cum am spus, nu am putut cumpăra nimic.

301
00:15:05,310 --> 00:15:08,109
Câți bani ai în buzunar?

302
00:15:08,110 --> 00:15:09,459
3 dolari.

303
00:15:09,460 --> 00:15:11,300
Vândut frumoasei domnișoare.

304
00:15:20,800 --> 00:15:21,755
Bucură de ea.

305
00:15:26,194 --> 00:15:27,359
a spus Molly

306
00:15:27,360 --> 00:15:30,839
mai târziu, că nu era sigură de ce i-a dat bărbatului 3 dolari.

307
00:15:30,840 --> 00:15:33,260
Era doar ceva la el în care îi plăcea și în care avea încredere.

308
00:15:42,206 --> 00:15:44,690
Domnule Middleton, stai, ți-ai uitat pieptul!

309
00:15:44,691 --> 00:15:47,175
Îți aparține, Molly!

310
00:15:47,176 --> 00:15:49,661
Vine cu lampa!

311
00:16:02,630 --> 00:16:04,609
Ce om ciudat.

312
00:16:04,610 --> 00:16:08,259
Da, dar frumos.

313
00:16:08,260 --> 00:16:09,749
Da.

314
00:16:09,750 --> 00:16:11,344
Mamă, uită-te la asta.

315
00:16:14,718 --> 00:16:17,059
Doamne, nu cred.

316
00:16:17,060 --> 00:16:19,259
Acesta a fost de la Titanic.

317
00:16:19,260 --> 00:16:23,077
Asta ar putea merita o avere.

318
00:16:23,078 --> 00:16:26,941
Uite, e atât de veche.

319
00:16:26,942 --> 00:16:29,839
Oh, nu e frumos?

320
00:16:29,840 --> 00:16:31,256
E atât de frumos.

321
00:16:31,257 --> 00:16:32,689
Un milion de gânduri

322
00:16:32,690 --> 00:16:33,729
îmi treceau prin cap.

323
00:16:33,730 --> 00:16:34,629
Oh, Molly.

324
00:16:34,630 --> 00:16:36,295
Străbunicul lui Molly

325
00:16:36,296 --> 00:16:38,889
a fost unul dintre pasagerii pierduți pe Titanic.

326
00:16:38,890 --> 00:16:42,879
Avea și o mustață de ghidon, la fel ca domnul Middleton.

327
00:16:42,880 --> 00:16:44,932
Numele lui era Marvin L. Jurgins.

328
00:16:49,270 --> 00:16:51,924
Oh, Doamne.

329
00:16:51,925 --> 00:16:54,160
Molly, acesta a fost al străbunicului tău.

330
00:17:04,250 --> 00:17:07,389
Artefactele Titanic s-au dovedit a fi autentice și plătite

331
00:17:07,390 --> 00:17:09,338
pentru studiile universitare ale lui Molly.

332
00:17:09,339 --> 00:17:11,649
Dar cine a fost Elmo P. Middleton?

333
00:17:11,650 --> 00:17:13,209
Era el cu adevărat spiritul unui lung

334
00:17:13,210 --> 00:17:15,219
rudă pierdută a familiei Jurgins

335
00:17:15,220 --> 00:17:16,868
sau era doar un bătrân care avea

336
00:17:16,869 --> 00:17:19,492
un punct slab pentru o mamă și o fiică care se luptă?

337
00:17:19,493 --> 00:17:22,348
Dar atunci, cum a intrat în posesia relicvelor

338
00:17:22,349 --> 00:17:23,828
de pe Titanic?

339
00:17:23,829 --> 00:17:28,149
Este această poveste a comorilor neașteptate bazată pe un eveniment real

340
00:17:28,150 --> 00:17:31,289
sau schimbăm adevărul cu Mai multe minciuni?

341
00:17:31,290 --> 00:17:33,549
Vă vom spune dacă această poveste este adevărată sau falsă

342
00:17:33,550 --> 00:17:34,949
la finalul spectacolului nostru.

343
00:17:34,950 --> 00:17:38,389
Apoi, un vis ciudat de dezastru bântuie un reporter,

344
00:17:38,390 --> 00:17:39,519
pe „Dincolo de credință...

345
00:17:39,520 --> 00:17:41,709
Realitate sau ficțiune.”

346
00:17:41,710 --> 00:17:44,259
Astăzi, știrile călătoresc cu viteza fulgerului

347
00:17:44,260 --> 00:17:47,529
în jurul lumii și înapoi din nou la apăsarea unui comutator.

348
00:17:47,530 --> 00:17:48,799
Dar la începutul secolului...

349
00:17:48,800 --> 00:17:50,659
ultimul secol, adică...

350
00:17:50,660 --> 00:17:52,879
știrile au venit prin telegraf, așa.

351
00:17:58,120 --> 00:18:01,549
Jack Hogan este un reporter care are nevoie de o poveste bună.

352
00:18:01,550 --> 00:18:05,219
Dar singurul cu care poate veni este în visele lui.

353
00:18:05,220 --> 00:18:07,674
Acele vise sunt pe cale să devină coșmaruri.

354
00:18:33,380 --> 00:18:34,469
Copiați băiete!

355
00:18:34,470 --> 00:18:35,370
Joey!

356
00:18:40,877 --> 00:18:42,709
Era o luni dimineață în 1883

357
00:18:42,710 --> 00:18:45,393
și nu am putut găsi o poveste care să-mi salveze viața.

358
00:18:45,394 --> 00:18:47,059
Nu a fost vina mea că nu s-a întâmplat nimic

359
00:18:47,060 --> 00:18:47,970
în lume în ziua aceea.

360
00:18:54,366 --> 00:18:57,959
În timp ce mă uitam în jur, toți ceilalți păreau să aibă o poveste.

361
00:18:57,960 --> 00:18:59,549
Sau doar încercau să impresioneze

362
00:18:59,550 --> 00:19:01,679
bătrânul Trapwell, redactorul-șef al revistei?

363
00:19:01,680 --> 00:19:02,789
Bună dimineața tuturor! Muncă, muncă, muncă.

364
00:19:02,790 --> 00:19:05,029
Aici, hei!

365
00:19:05,030 --> 00:19:09,819
Clickity-clack, clickity-clack, asta e calea de urmat, Roy!

366
00:19:09,820 --> 00:19:13,789
Wally, ascultă când eram un tânăr reporter pe vechiul New York,

367
00:19:13,790 --> 00:19:16,850
nu aveam astfel de mașini moderne... ține-o tot așa, băiete.

368
00:19:21,160 --> 00:19:24,069
Ai nevoie de o panglică nouă pentru mașina ta de scris, Hogan?

369
00:19:24,070 --> 00:19:25,989
Sau există vreun alt motiv pentru care ești

370
00:19:25,990 --> 00:19:28,689
doar stau acolo privind?

371
00:19:28,690 --> 00:19:32,649
Nu, domnule, pur și simplu nu găsesc o poveste.

372
00:19:32,650 --> 00:19:34,479
E ridicol, băiatul meu.

373
00:19:34,480 --> 00:19:38,099
Adică, un reporter bun poate găsi o poveste oriunde.

374
00:19:38,100 --> 00:19:39,829
Uită-te pe fereastră.

375
00:19:39,830 --> 00:19:42,659
Este Philadelphia, unul dintre cele mai mari orașe din țară.

376
00:19:42,660 --> 00:19:46,869
Arată puțină inițiativă, fiule.

377
00:19:46,870 --> 00:19:47,770
Da, domnule.

378
00:19:53,330 --> 00:19:55,699
În acel moment îmi uram slujba.

379
00:19:55,700 --> 00:19:57,589
Am urât Philadelphia.

380
00:19:57,590 --> 00:20:01,120
Și am urât felul în care Trapwell a spus inițiativă.

381
00:20:04,650 --> 00:20:08,819
Jack, vrei să bei o băutură? - Oh, nu, nu în seara asta.

382
00:20:08,820 --> 00:20:09,719
Mulțumesc Wally.

383
00:20:09,720 --> 00:20:13,229
Cred că o să aștept doar copia întârziată,

384
00:20:13,230 --> 00:20:15,409
vezi dacă intră ceva interesant.

385
00:20:15,410 --> 00:20:16,379
OK, Jack.

386
00:20:16,380 --> 00:20:17,280
Ne vedem mâine.

387
00:20:21,124 --> 00:20:22,889
Nu a intrat nimic prin fir

388
00:20:22,890 --> 00:20:23,864
noaptea aceea.

389
00:20:23,865 --> 00:20:27,809
Chiar aveam nevoie să găsesc o poveste, dar eram epuizat.

390
00:20:27,810 --> 00:20:31,099
M-am întins pe canapea, am închis ochii un minut,

391
00:20:31,100 --> 00:20:32,340
și a căzut drept la culcare.

392
00:20:58,770 --> 00:21:01,169
Visul meu a fost atât de viu și real încât am

393
00:21:01,170 --> 00:21:03,399
a decis să noteze totul.

394
00:21:03,400 --> 00:21:06,059
M-am gândit că poate l-aș putea vinde ca pe o nuvelă.

395
00:21:06,060 --> 00:21:08,339
Uită-te la Mark Twain, nu s-a descurcat așa de rău

396
00:21:08,340 --> 00:21:09,970
și a început și ca reporter.

397
00:21:14,420 --> 00:21:18,579
Am scris despre o frumoasă insulă tropicală numită Pralape.

398
00:21:18,580 --> 00:21:21,179
A început ca o zi idilică în paradis.

399
00:21:21,180 --> 00:21:24,749
Nativii care pescuiesc și înoată în surf de mică adâncime.

400
00:21:24,750 --> 00:21:28,251
Deodată, pământul a început să se tremure violent,

401
00:21:28,252 --> 00:21:29,383
si apoi s-a intamplat.

402
00:21:32,700 --> 00:21:36,874
Un întreg munte a explodat într-o erupție vulcanică cataclismică.

403
00:21:36,875 --> 00:21:39,299
Erupția a declanșat un val monstruos

404
00:21:39,300 --> 00:21:41,819
și a ucis mii de oameni în calea lui.

405
00:21:41,820 --> 00:21:45,699
Cuvintele tocmai au ieșit din mine și în mai puțin de o oră,

406
00:21:45,700 --> 00:21:46,830
Mi-am terminat povestea.

407
00:21:50,360 --> 00:21:55,499
Eram cheltuit, retrăirea visului mi-a epuizat toată energia.

408
00:21:55,500 --> 00:21:59,159
Tot ce voiam să fac era să mă duc acasă și să dorm puțin.

409
00:21:59,160 --> 00:22:01,259
Am făcut greșeala de a părăsi opera mea de ficțiune

410
00:22:01,260 --> 00:22:02,913
în mașina de scris.

411
00:22:07,080 --> 00:22:09,269
A doua zi dimineața am dormit.

412
00:22:09,270 --> 00:22:12,059
Copy boy făcea tururile obișnuite, ceea ce însemna să se oprească

413
00:22:12,060 --> 00:22:13,783
la biroul meu pentru orice copie întârziată.

414
00:22:19,700 --> 00:22:21,529
Domnul Trapwell a citit povestea că băiatul de la copiere

415
00:22:21,530 --> 00:22:23,629
mi-a luat din greșeală biroul.

416
00:22:23,630 --> 00:22:25,939
Cu cât citea mai mult, cu atât devenea mai entuziasmat.

417
00:22:25,940 --> 00:22:28,954
Acesta ar putea fi cel mai mare scoop din ultimii ani.

418
00:22:28,955 --> 00:22:29,855
Joey!

419
00:22:33,510 --> 00:22:36,049
Spune-i lui George că vreau asta în prima ediție

420
00:22:36,050 --> 00:22:38,190
și anunță-mă în momentul în care intră Jack Hogan.

421
00:22:47,890 --> 00:22:48,842
Jack, hei!

422
00:22:49,743 --> 00:22:51,859
Attaboy, Jack!

423
00:22:51,860 --> 00:22:55,169
Felicitări.

424
00:22:55,170 --> 00:22:56,505
Ce vrei sa spui?

425
00:22:56,506 --> 00:23:00,149
Felicitări, Jack povestea ta mătură țara.

426
00:23:00,150 --> 00:23:04,399
Dar este scoop-ul nostru, am tipărit-o mai întâi.

427
00:23:04,400 --> 00:23:05,649
Ce poveste este asta?

428
00:23:05,650 --> 00:23:08,459
Povestea ta despre vulcanul care erupe

429
00:23:08,460 --> 00:23:11,479
pe acea insula Pralape.

430
00:23:11,480 --> 00:23:13,085
Ce?

431
00:23:13,086 --> 00:23:16,859
Oh, domnule Trapwell acea uh-- acea poveste-- asta e uh-- asta e

432
00:23:16,860 --> 00:23:18,509
nu este adevărat.

433
00:23:18,510 --> 00:23:20,959
Ce vrei să spui că nu este adevărat?

434
00:23:20,960 --> 00:23:24,119
A fost un vis pe care l-am avut și l-am notat pe toate.

435
00:23:24,120 --> 00:23:26,049
Aveam de gând să-l vând ca pe o nuvelă.

436
00:23:26,050 --> 00:23:29,829
Dar uh-- va trebui să imprimați o retragere.

437
00:23:29,830 --> 00:23:31,269
Nu pot imprima o retragere. eu

438
00:23:31,270 --> 00:23:33,099
nu pot imprima o retragere.

439
00:23:33,100 --> 00:23:34,669
Aș deveni un râs.

440
00:23:34,670 --> 00:23:36,129
Știu, dar nu s-a întâmplat niciodată.

441
00:23:36,130 --> 00:23:37,899
Nu era nici un vulcan.

442
00:23:37,900 --> 00:23:42,369
Ți-aș putea rupe gâtul cu bucurie, Hogan.

443
00:23:42,370 --> 00:23:48,444
Fă-mi o favoare, dacă îți mai spun vreodată cuvântul „inițiativă”,

444
00:23:48,445 --> 00:23:49,345
nu mă asculta!

445
00:23:57,630 --> 00:23:59,449
Domnul Trapwell nu avea de ales

446
00:23:59,450 --> 00:24:01,231
ci pentru a pregăti retragerea.

447
00:24:03,350 --> 00:24:04,250
Joey!

448
00:24:09,051 --> 00:24:10,749
Era pe cale să-l trimită

449
00:24:10,750 --> 00:24:13,989
prin fir când un raport a venit în mod neobișnuit

450
00:24:13,990 --> 00:24:16,299
valuri înalte lovind coasta Californiei.

451
00:24:16,300 --> 00:24:17,900
Hei Joey, adu-mi înapoi copia aceea.

452
00:24:23,820 --> 00:24:26,089
A urmat un alt raport.

453
00:24:26,090 --> 00:24:28,289
Povestia despre un eveniment cataclismic care avusese loc

454
00:24:28,290 --> 00:24:30,479
undeva în Oceanul Indian.

455
00:24:30,480 --> 00:24:32,189
Pe parcursul zilei au fost mai multe rapoarte

456
00:24:32,190 --> 00:24:35,789
de umflături gigantice care lovesc Mexicul și coasta Americii de Sud.

457
00:24:35,790 --> 00:24:38,153
Cineva să mă ia pe Jack Hogan!

458
00:24:38,154 --> 00:24:39,419
Ultimul lucru

459
00:24:39,420 --> 00:24:43,664
Aveam nevoie de o altă mustrare despre Pralape.

460
00:24:43,665 --> 00:24:47,429
Ai vrut să mă vezi, domnule Trapwell?

461
00:24:47,430 --> 00:24:49,814
Intră.

462
00:24:49,815 --> 00:24:55,389
Ei bine, inițiativa ta a dat roade, fiule.

463
00:24:55,390 --> 00:24:56,709
Visul tău a fost adevărat.

464
00:24:56,710 --> 00:24:58,399
Ce vrei sa spui?

465
00:24:58,400 --> 00:25:01,809
A avut loc o erupție vulcanică în strâmtoarea Sunda

466
00:25:01,810 --> 00:25:03,384
ieri.

467
00:25:03,385 --> 00:25:07,044
S-a întâmplat pe o insulă numită Krakatoa, chiar la vest de Java...

468
00:25:07,045 --> 00:25:09,399
încă continuă.

469
00:25:09,400 --> 00:25:11,799
Există rapoarte despre valuri de marea care vin

470
00:25:11,800 --> 00:25:15,089
in din toata lumea.

471
00:25:15,090 --> 00:25:18,079
Eu—eu—nu cred.

472
00:25:18,080 --> 00:25:20,209
Krakatoa?

473
00:25:20,210 --> 00:25:22,279
Dar nativii...

474
00:25:22,280 --> 00:25:24,880
băştinaşii îi spun Pralape.

475
00:25:28,282 --> 00:25:29,254
Pralape.

476
00:25:36,550 --> 00:25:38,069
Jack Hogan era psihic?

477
00:25:38,070 --> 00:25:39,609
Chiar a avut o presimțire

478
00:25:39,610 --> 00:25:43,839
a erupției vulcanice sau a fost doar o coincidență dramatică?

479
00:25:43,840 --> 00:25:48,249
Dacă da, cum ar fi putut visa numele original pentru Krakatoa.

480
00:25:48,250 --> 00:25:50,679
Un nume atât de obscur pe care nu l-ar putea avea

481
00:25:50,680 --> 00:25:53,009
posibil cunoscut dinainte.

482
00:25:53,010 --> 00:25:56,849
Povestea asta este adevărata primăvară a secolului sau este

483
00:25:56,850 --> 00:25:59,779
ceva la care am visat?

484
00:25:59,780 --> 00:26:02,199
Vă vom spune dacă această poveste este adevărată sau falsă

485
00:26:02,200 --> 00:26:03,669
la finalul spectacolului nostru.

486
00:26:03,670 --> 00:26:06,009
În continuare, o călătorie de plăcere se transformă într-o călătorie

487
00:26:06,010 --> 00:26:07,959
în teroare, în „Dincolo de credință...

488
00:26:07,960 --> 00:26:08,890
Realitate sau ficțiune.”

489
00:26:13,030 --> 00:26:15,499
Un zbor cu un avion poate fi o evadare grozavă

490
00:26:15,500 --> 00:26:17,929
de presiunile lumii, mai ales dacă ești

491
00:26:17,930 --> 00:26:20,199
călătorind de plăcere.

492
00:26:20,200 --> 00:26:22,659
Puteți evita și telefonul și faxul dacă alegeți

493
00:26:22,660 --> 00:26:24,999
și pur și simplu faceți-vă ca acasă

494
00:26:25,000 --> 00:26:27,369
deasupra grijilor lumii.

495
00:26:27,370 --> 00:26:29,649
Beth McGuire pleacă în vacanță,

496
00:26:29,650 --> 00:26:33,589
a mai zburat de multe ori în Europa, Asia și nu numai.

497
00:26:33,590 --> 00:26:35,139
Dar e pe cale să plece într-o călătorie

498
00:26:35,140 --> 00:26:37,735
unde destinația finală este dincolo de credință.

499
00:26:48,264 --> 00:26:49,929
Nu-mi venea să cred că sunt

500
00:26:49,930 --> 00:26:51,819
urcând în sfârșit în avion.

501
00:26:51,820 --> 00:26:54,969
A fost o vacanță la care visam de mult.

502
00:26:54,970 --> 00:26:59,169
O săptămână întreagă în Tahiti, fără telefoane, fără întâlniri târzii.

503
00:26:59,170 --> 00:27:01,809
Doar eu, întins pe o plajă cu nisip alb din sud

504
00:27:01,810 --> 00:27:03,939
Pacific bea piña colada.

505
00:27:03,940 --> 00:27:05,494
Bună, ești în rândul 3B.

506
00:27:05,495 --> 00:27:06,395
Mulţumesc.

507
00:27:17,128 --> 00:27:18,609
doamnă?

508
00:27:18,610 --> 00:27:21,569
Doamnă, secțiunea de primă clasă este aici sus.

509
00:27:21,570 --> 00:27:22,619
Prima clasa?

510
00:27:22,620 --> 00:27:25,469
Nu am plătit clasa întâi.

511
00:27:25,470 --> 00:27:27,409
Trebuie să fi fost actualizat.

512
00:27:27,410 --> 00:27:30,059
E amuzant, nimeni nu a spus nimic când m-am înregistrat.

513
00:27:30,060 --> 00:27:32,219
Aceasta trebuie să fie ziua ta norocoasă.

514
00:27:32,220 --> 00:27:34,860
Da, trebuie să fie.

515
00:27:34,861 --> 00:27:36,859
Călătoria a început excelent.

516
00:27:36,860 --> 00:27:40,310
Nu mai fusesem niciodată upgrade și iată-mă în clasa întâi.

517
00:27:47,980 --> 00:27:51,289
Doamnă, îmi pare rău că sunteți pe locul greșit.

518
00:27:51,290 --> 00:27:52,459
3B este scaunul culoarului.

519
00:27:52,460 --> 00:27:53,894
Oh, îmi pare rău, nu mi-am dat seama.

520
00:27:53,895 --> 00:27:55,010
Nu e nicio problemă.

521
00:28:00,100 --> 00:28:01,329
Dacă preferi fereastra, eu nu

522
00:28:01,330 --> 00:28:02,279
mintea stând pe culoar.

523
00:28:02,280 --> 00:28:13,563
Uh-- um, nu, mulțumesc, sunt bine aici.

524
00:28:13,564 --> 00:28:15,259
E ciudat.

525
00:28:15,260 --> 00:28:16,359
am incercat

526
00:28:16,360 --> 00:28:18,249
ca să punem faptul că nu îmi aparținem cu adevărat

527
00:28:18,250 --> 00:28:20,479
la clasa întâi din mintea mea.

528
00:28:20,480 --> 00:28:23,739
Tot ce am vrut să fac a fost să mă bucur de experiență.

529
00:28:23,740 --> 00:28:26,409
Mi se întâmplau tot felul de lucruri noi,

530
00:28:26,410 --> 00:28:28,360
ca o vizită personală a pilotului.

531
00:28:31,800 --> 00:28:34,899
Îți place zborul până acum?

532
00:28:34,900 --> 00:28:36,129
Da, sunt.

533
00:28:36,130 --> 00:28:39,459
Nu am mai zburat niciodată la clasa întâi și este grozav.

534
00:28:39,460 --> 00:28:41,889
Este întotdeauna o idee bună să ții centura de siguranță legată.

535
00:28:41,890 --> 00:28:44,499
Nu se știe niciodată când am putea ajunge într-un mic buzunar de turbulență.

536
00:28:44,500 --> 00:28:45,400
Multumesc.

537
00:28:49,368 --> 00:28:52,343
A fost drăguț din partea lui.

538
00:28:52,344 --> 00:28:53,309
Scuzați-mă?

539
00:28:53,310 --> 00:28:54,210
Oh, căpitanul.

540
00:28:58,240 --> 00:29:00,696
Nu... nu l-ai văzut?

541
00:29:00,697 --> 00:29:01,649
Nu, nu am făcut-o.

542
00:29:01,650 --> 00:29:03,090
Ei bine, el era chiar acolo.

543
00:29:13,424 --> 00:29:14,689
La vremea aceea,

544
00:29:14,690 --> 00:29:17,529
părea puțin ciudat, dar privind înapoi,

545
00:29:17,530 --> 00:29:18,910
totul are sens pentru mine acum.

546
00:29:29,004 --> 00:29:30,569
Acesta este căpitanul.

547
00:29:30,570 --> 00:29:31,835
Am vrut doar să vă anunț că suntem

548
00:29:31,836 --> 00:29:34,209
la aproximativ o oră distanță de la începutul coborârii noastre în Oahu

549
00:29:34,210 --> 00:29:36,359
aeroport international.

550
00:29:36,360 --> 00:29:38,039
Avem o oprire de două ore acolo

551
00:29:38,040 --> 00:29:40,993
înainte de a continua spre Tahiti.

552
00:29:40,994 --> 00:29:42,959
După anunțul căpitanului,

553
00:29:42,960 --> 00:29:44,699
cel mai ciudat sentiment m-a cuprins.

554
00:29:44,700 --> 00:29:49,049
Am fost brusc foarte anxioasă, încordată.

555
00:29:49,050 --> 00:29:52,259
De ce se uitau acei pasageri la mine și zâmbeau?

556
00:29:52,260 --> 00:29:54,059
Parcă știau ce simțeam

557
00:29:54,060 --> 00:29:56,639
și încercau să mă liniștească.

558
00:29:56,640 --> 00:29:58,936
Mi-a sporit doar nervozitatea.

559
00:30:09,850 --> 00:30:12,199
Pur și simplu nu puteam scăpa de anxietate.

560
00:30:12,200 --> 00:30:13,350
Eram atât de încordat.

561
00:30:13,351 --> 00:30:15,083
Atenție tuturor pasagerilor,

562
00:30:15,084 --> 00:30:16,640
vă rugăm să reveniți imediat la locurile dvs.

563
00:30:16,641 --> 00:30:18,340
Ce se întâmpla cu mine?

564
00:30:28,780 --> 00:30:31,689
Scuzați-mă, am făcut anunțul căpitanului

565
00:30:31,690 --> 00:30:35,049
înseamnă că începem devreme coborârea în Oahu?

566
00:30:35,050 --> 00:30:35,949
Ce anunt?

567
00:30:35,950 --> 00:30:37,004
Nu am auzit niciun anunț.

568
00:30:37,005 --> 00:30:39,009
Hai, despre ce vorbești?

569
00:30:39,010 --> 00:30:40,689
Nu l-ai auzit pe căpitan le-a spus tuturor să primească

570
00:30:40,690 --> 00:30:43,203
înapoi la locurile lor chiar acum?

571
00:30:43,204 --> 00:30:45,899
Nu, nu am făcut-o.

572
00:30:45,900 --> 00:30:47,759
Dar... dar am auzit-o în baie,

573
00:30:47,760 --> 00:30:50,249
trebuie să fi fost și aici afară.

574
00:30:50,250 --> 00:30:51,179
Nu a fost.

575
00:30:51,180 --> 00:30:53,339
Adică, dacă a făcut anunțul, de ce sunt toți

576
00:30:53,340 --> 00:30:54,600
încă te plimbi prin cabină?

577
00:30:57,540 --> 00:30:59,189
Ești bine?

578
00:30:59,190 --> 00:31:00,999
Da, sunt bine.

579
00:31:01,000 --> 00:31:05,189
Pur și simplu am o experiență de zbor foarte ciudată.

580
00:31:05,190 --> 00:31:07,399
Mulți oameni au frică de a zbura.

581
00:31:07,400 --> 00:31:10,759
Ei bine, nu, îmi place să zbor.

582
00:31:10,760 --> 00:31:12,759
Ei bine, aș încerca să mă relaxez.

583
00:31:12,760 --> 00:31:13,660
Vom fi acolo destul de curând.

584
00:31:22,408 --> 00:31:29,686
Strângeți centura de siguranță.

585
00:31:29,687 --> 00:31:31,419
Am simțit că stewardesa

586
00:31:31,420 --> 00:31:34,149
comunica telepatic cu mine.

587
00:31:34,150 --> 00:31:36,459
Avertizându-mă să-mi pun centura.

588
00:31:36,460 --> 00:31:38,949
M-am gândit să-i spun bărbatului de lângă mine

589
00:31:38,950 --> 00:31:41,680
dar știam că auzise destul de fricile mele ciudate.

590
00:31:52,904 --> 00:31:54,669
L-am căutat pe bărbatul așezat

591
00:31:54,670 --> 00:31:56,739
lângă mine, dar nu mai era.

592
00:31:56,740 --> 00:31:58,809
O defecțiune mecanică a smuls o ușă

593
00:31:58,810 --> 00:32:01,399
și a rupt o gaură căscată în corpul avionului.

594
00:32:01,400 --> 00:32:05,139
Fuzelajul și acoperișul fuseseră smulse din avion.

595
00:32:05,140 --> 00:32:06,850
M-am ținut pentru viața dragă.

596
00:32:09,580 --> 00:32:12,519
O mână de pasageri, inclusiv Beth McGuire,

597
00:32:12,520 --> 00:32:14,985
a supraviețuit în mod miraculos acelui zbor.

598
00:32:14,986 --> 00:32:17,259
Dar cele patru rânduri de pasageri din fața lui Beth

599
00:32:17,260 --> 00:32:20,789
s-au pierdut la fel ca și pasagerul de pe scaunul de lângă al ei...

600
00:32:20,790 --> 00:32:23,339
locul pe care aproape că l-a ocupat.

601
00:32:23,340 --> 00:32:25,559
O serie de circumstanțe misterioase

602
00:32:25,560 --> 00:32:29,829
a condus-o pe Beth la locul potrivit exact la momentul potrivit.

603
00:32:29,830 --> 00:32:33,379
A existat o forță angelică cu ea pe tot parcursul zborului?

604
00:32:33,380 --> 00:32:35,389
De fapt, alți pasageri supraviețuitori au povestit

605
00:32:35,390 --> 00:32:37,969
de povești asemănătoare cu a lui Beth.

606
00:32:37,970 --> 00:32:41,299
A fost o trupă de îngeri la lucru aici sau pur și simplu o trupă

607
00:32:41,300 --> 00:32:42,659
a scriitorilor?

608
00:32:42,660 --> 00:32:45,179
Vă vom spune dacă această poveste este adevărată sau falsă

609
00:32:45,180 --> 00:32:46,679
la finalul spectacolului nostru.

610
00:32:46,680 --> 00:32:50,579
Apoi, o fată tânără prinsă sub pământ și o salvare

611
00:32:50,580 --> 00:32:53,579
asta e dincolo de crezut.

612
00:32:53,580 --> 00:32:56,489
Prognoza meteo nu mai este un joc de ghicituri.

613
00:32:56,490 --> 00:32:59,069
Sateliții care veghează asupra atmosferei Pământului

614
00:32:59,070 --> 00:33:01,559
sunt capabili să prezică bine dezastrele meteorologice

615
00:33:01,560 --> 00:33:03,179
înainte ca acestea să apară.

616
00:33:03,180 --> 00:33:06,569
Capacitatea de a proiecta ceasuri de tornadă și avertismente de uragan

617
00:33:06,570 --> 00:33:09,489
au salvat mii de vieți.

618
00:33:09,490 --> 00:33:11,609
Dar există întotdeauna oameni care sunt încă victime.

619
00:33:11,610 --> 00:33:13,559
Oamenii ca micuța Luisa.

620
00:33:13,560 --> 00:33:16,649
Se juca în subsol când a lovit furtuna.

621
00:33:16,650 --> 00:33:20,189
Acum, ea este prinsă în capcană și viața ei atârnă de capriciile destinului.

622
00:33:20,190 --> 00:33:22,429
Cuvintele preferate ale Luisei sunt „buenos dias”.

623
00:33:22,430 --> 00:33:24,269
Spaniolă pentru „ziua bună”.

624
00:33:24,270 --> 00:33:28,263
Dar o zi bună este ultimul lucru pe care îl are Luisa.

625
00:33:28,264 --> 00:33:29,829
O tornadă s-a sfâșiat

626
00:33:29,830 --> 00:33:31,539
case și un liceu local ca acesta

627
00:33:31,540 --> 00:33:34,929
ieri, am tăiat o bandă de 10 mile în sud-estul Texasului.

628
00:33:34,930 --> 00:33:36,519
Sucitorul a lovit fără avertisment

629
00:33:36,520 --> 00:33:38,979
în timpul furtunilor puternice de după-amiază.

630
00:33:38,980 --> 00:33:42,459
Cel puțin opt persoane sunt morți, 60 sunt rănite și zeci sunt încă

631
00:33:42,460 --> 00:33:44,799
raportat dispărut, potrivit Texasului

632
00:33:44,800 --> 00:33:46,180
agentie de management al urgentelor.

633
00:33:54,880 --> 00:33:56,559
Începem.

634
00:33:56,560 --> 00:33:58,239
Mare.

635
00:33:58,240 --> 00:33:59,639
OK, putem face asta acum.

636
00:33:59,640 --> 00:34:00,759
Bine, hai să mergem.

637
00:34:00,760 --> 00:34:01,659
În regulă.

638
00:34:01,660 --> 00:34:03,959
Au trecut 24 de ore de când a lovit furtuna,

639
00:34:03,960 --> 00:34:06,189
dar echipele de salvare de aici încă speră că ar putea găsi

640
00:34:06,190 --> 00:34:08,799
unii supravieţuitori încă îngropaţi sub dărâmături care

641
00:34:08,800 --> 00:34:10,309
au fost cândva casele lor.

642
00:34:10,310 --> 00:34:12,414
Aceasta este Wanda Lopez, KNSC News, live.

643
00:34:15,150 --> 00:34:18,629
Hei băieți, să aruncăm o privire aici.

644
00:34:18,630 --> 00:34:20,638
Scotoarisem zona după supraviețuitori

645
00:34:20,639 --> 00:34:22,488
în ultimele 14 ore.

646
00:34:22,489 --> 00:34:24,029
Aproape că aș renunțat la speranța de a găsi

647
00:34:24,030 --> 00:34:26,669
oricine altcineva în viață când am auzit prima dată sunetul slab

648
00:34:26,670 --> 00:34:28,658
a unui copil care plânge.

649
00:34:35,704 --> 00:34:38,688
Bună, este cineva acolo jos?

650
00:34:38,689 --> 00:34:41,978
E cineva acolo jos?

651
00:34:41,979 --> 00:34:43,299
Poate că nu e nimic sărită.

652
00:34:43,300 --> 00:34:45,531
Suntem la asta de mult timp, acum.

653
00:34:45,532 --> 00:34:48,163
Da, poate ai dreptate.

654
00:34:50,420 --> 00:34:52,519
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

655
00:34:52,520 --> 00:34:54,249
Avem unul.

656
00:34:54,250 --> 00:34:55,260
Sună ca un copil.

657
00:34:58,026 --> 00:34:59,129
Te aud, dragă!

658
00:34:59,130 --> 00:35:00,499
te aud!

659
00:35:00,500 --> 00:35:02,209
Care e numele tău?

660
00:35:02,210 --> 00:35:03,749
Eu sunt Luisa.

661
00:35:03,750 --> 00:35:04,999
În regulă, Luisa.

662
00:35:05,000 --> 00:35:07,639
Nu-ți face griji, te vom scoate de acolo.

663
00:35:07,640 --> 00:35:09,365
Trebuie să fie prinsă în subsol.

664
00:35:09,366 --> 00:35:13,009
Ajutați-mă vă rog, mi-e foame și sunt atât de obosită.

665
00:35:13,010 --> 00:35:15,864
Luisa, ascultă dragă, mă numesc Skip.

666
00:35:15,865 --> 00:35:18,544
Acum, dragă, am nevoie să fii o fetiță curajoasă

667
00:35:18,545 --> 00:35:20,305
și stai acolo pentru mine, bine?

668
00:35:20,306 --> 00:35:22,959
Voi încerca.

669
00:35:22,960 --> 00:35:24,043
Ce crezi?

670
00:35:24,044 --> 00:35:25,809
E prea riscant să sapi direct, ne vom prăbuși

671
00:35:25,810 --> 00:35:26,789
totul asupra ei.

672
00:35:26,790 --> 00:35:28,719
Va trebui să intrăm într-un unghi.

673
00:35:28,720 --> 00:35:30,649
Va fi mai lent, dar este cel mai bun mod.

674
00:35:30,650 --> 00:35:32,139
Bine, ascultă, venim să te luăm,

675
00:35:32,140 --> 00:35:34,331
Luisa, nu va dura mult.

676
00:35:34,332 --> 00:35:35,589
Bine, hai să ne mișcăm, băieți.

677
00:35:35,590 --> 00:35:36,329
Trebuie să o scoatem de acolo.

678
00:35:36,330 --> 00:35:37,328
Suntem pe asta.

679
00:35:41,569 --> 00:35:43,315
Mă doare capul.

680
00:35:43,316 --> 00:35:45,311
Te-a lovit ceva la cap?

681
00:35:45,312 --> 00:35:47,806
Da, sângerează.

682
00:35:47,807 --> 00:35:50,309
Te rog, scoate-mă de aici.

683
00:35:50,310 --> 00:35:53,989
Bine, dragă, te vom scoate de aici, promit.

684
00:35:53,990 --> 00:35:54,889
Cum facem?

685
00:35:54,890 --> 00:35:56,149
Merge încet.

686
00:35:56,150 --> 00:36:00,814
Ei bine, ascultă, încearcă să accelerezi, ea are o accidentare la cap.

687
00:36:00,815 --> 00:36:03,479
Sunt atât de obosit, îl vreau pe bunicul meu.

688
00:36:03,480 --> 00:36:04,849
Știu că va fi, OK Luisa.

689
00:36:04,850 --> 00:36:08,189
Acum încearcă să rămâi treaz pentru mine, bine dragă?

690
00:36:08,190 --> 00:36:10,439
Luisa?

691
00:36:10,440 --> 00:36:12,539
Era urgent să o țin trează pe Luisa.

692
00:36:12,540 --> 00:36:14,369
S-ar putea să fi avut o comoție cerebrală, iar eu nu

693
00:36:14,370 --> 00:36:16,409
vreau ca ea să intre în comă.

694
00:36:16,410 --> 00:36:19,229
Nu știam câți ani are, așa că am vorbit cu ea despre orice

695
00:36:19,230 --> 00:36:21,089
m-am putut gândi.

696
00:36:21,090 --> 00:36:23,399
Aceasta este casa ta, Luisa?

697
00:36:23,400 --> 00:36:25,257
Luisa, aici locuiești?

698
00:36:25,258 --> 00:36:27,121
Raspunde-mi draga.

699
00:36:27,122 --> 00:36:28,839
Îl vreau pe bunicul meu.

700
00:36:28,840 --> 00:36:30,709
Oh, aceasta este casa bunicului tău?

701
00:36:30,710 --> 00:36:31,609
Da.

702
00:36:31,610 --> 00:36:33,864
Mama a plecat.

703
00:36:33,865 --> 00:36:36,889
În fiecare dimineață, bunicul meu mă trezește fericit și spune:

704
00:36:36,890 --> 00:36:39,029
buna ziua, Luisa.

705
00:36:39,030 --> 00:36:41,279
Aș vrea să-l aud acum.

706
00:36:41,280 --> 00:36:42,419
Știu dragă, știu.

707
00:36:42,420 --> 00:36:43,779
Nu va dura mult.

708
00:36:43,780 --> 00:36:46,689
Nu va dura mult, doar rămâi acolo pentru mine, dragă.

709
00:36:46,690 --> 00:36:48,429
Luisa?

710
00:36:48,430 --> 00:36:50,399
Haide, stai departe dragă.

711
00:36:50,400 --> 00:36:52,499
Vorbește cu mine, Luisa.

712
00:36:52,500 --> 00:36:54,019
Luisa?

713
00:36:54,020 --> 00:36:56,539
Cineva pe acest canal?

714
00:36:56,540 --> 00:36:59,529
Da, Paller, acesta este Skip aici pe drumul Albrecht.

715
00:36:59,530 --> 00:37:02,129
Ascultă, am o fetiță pe nume Luisa și e prinsă

716
00:37:02,130 --> 00:37:03,629
în molozul casei ei.

717
00:37:03,630 --> 00:37:05,239
Ea continuă să-și ceară bunicul.

718
00:37:05,240 --> 00:37:07,589
Acum uite, trebuie să-l găsești și să încerci să-l aduci aici

719
00:37:07,590 --> 00:37:09,389
cât mai curând posibil, bine?

720
00:37:09,390 --> 00:37:10,649
Bine, sună-mă înapoi la fel ca

721
00:37:10,650 --> 00:37:12,499
imediat ce afli ceva.

722
00:37:12,500 --> 00:37:14,339
Bine, te voi aștepta.

723
00:37:14,340 --> 00:37:15,929
Acum ce sa întâmplat?

724
00:37:15,930 --> 00:37:17,159
Mai avem nevoie de o oră.

725
00:37:17,160 --> 00:37:19,719
Am dat peste o tonă de beton acolo jos.

726
00:37:19,720 --> 00:37:21,233
Bine, ascultă, doar fă tot ce poți.

727
00:37:21,234 --> 00:37:22,500
Voi încerca să o țin trează, bine?

728
00:37:25,540 --> 00:37:27,279
Luisa?

729
00:37:27,280 --> 00:37:29,449
Luisa, dragă, mă auzi?

730
00:37:29,450 --> 00:37:30,350
Luisa!

731
00:37:33,074 --> 00:37:34,239
Centrul a sunat

732
00:37:34,240 --> 00:37:36,879
înapoi, dar vestea nu era bună.

733
00:37:36,880 --> 00:37:39,899
Cadavrul bunicului Luisei a fost găsit ieri...

734
00:37:39,900 --> 00:37:40,959
o victimă a tornadei.

735
00:37:40,960 --> 00:37:41,860
esti sigur?

736
00:37:44,630 --> 00:37:46,500
Bine, da, am înțeles.

737
00:37:49,650 --> 00:37:50,549
Luisa?

738
00:37:50,550 --> 00:37:52,905
Luisa, te rog trezește-te și vorbește cu mine, dragă.

739
00:37:52,906 --> 00:37:53,805
Haide, Luisa?

740
00:37:53,806 --> 00:37:57,067
Mă puteţi auzi?

741
00:37:57,068 --> 00:37:59,119
Rodger, nu pot primi un răspuns, mă tem că o pierdem.

742
00:37:59,120 --> 00:38:00,619
Săpăm cât de repede putem,

743
00:38:00,620 --> 00:38:02,099
Sari peste. Va dura timp.

744
00:38:02,100 --> 00:38:02,999
În regulă.

745
00:38:03,000 --> 00:38:06,869
Luisa, Luisa dragă, haide, vorbește cu mine dragă.

746
00:38:06,870 --> 00:38:15,339
Buenos dias, Luisa.

747
00:38:15,340 --> 00:38:16,772
Buenos dias, bunicule.

748
00:38:21,070 --> 00:38:21,969
Vom face despre...

749
00:38:21,970 --> 00:38:23,436
Shh!

750
00:38:23,437 --> 00:38:27,839
Buenos dias, Luisa.

751
00:38:27,840 --> 00:38:30,169
Auzi asta?

752
00:38:30,170 --> 00:38:32,009
Da.

753
00:38:32,010 --> 00:38:34,737
De unde naiba vine asta?

754
00:38:34,738 --> 00:38:36,399
Nu știu.

755
00:38:36,400 --> 00:38:37,499
a continuat Luisa

756
00:38:37,500 --> 00:38:39,409
să audă vocea bunicului ei strigând

757
00:38:39,410 --> 00:38:41,449
afară, "buenos dias Luisa!"

758
00:38:41,450 --> 00:38:42,919
Era singurul lucru care o ținea trează

759
00:38:42,920 --> 00:38:45,350
până când în sfârșit am spart și am scos-o afară.

760
00:38:45,351 --> 00:38:47,459
Să facem asta.

761
00:38:47,460 --> 00:38:49,889
Curajul amestecat cu lacrimi este tema zilei.

762
00:38:49,890 --> 00:38:52,559
Tocmai a avut loc o salvare miraculoasă a unei fetițe

763
00:38:52,560 --> 00:38:54,599
care a fost îngropat timp de 48 de ore în dărâmături care

764
00:38:54,600 --> 00:38:55,500
a fost cândva casa ei.

765
00:39:00,390 --> 00:39:04,127
Unde e bunicul meu?

766
00:39:04,128 --> 00:39:10,479
Buenos dias, Luisa.

767
00:39:10,480 --> 00:39:12,660
Este Pedro, papagalul bunicului meu.

768
00:39:15,790 --> 00:39:16,920
Pedro, unde e bunicul?

769
00:39:20,590 --> 00:39:22,399
Buenos dias, Luisa.

770
00:39:22,400 --> 00:39:24,579
Buenos dias.

771
00:39:24,580 --> 00:39:27,460
Buenos dias, Luisa.

772
00:39:30,340 --> 00:39:32,469
S-ar fi putut întâmpla cu adevărat această poveste?

773
00:39:32,470 --> 00:39:34,299
Este posibil ca un papagal să dea

774
00:39:34,300 --> 00:39:37,059
o fată tânără dorința de a trăi?

775
00:39:37,060 --> 00:39:39,009
În delirul fricii ei, putea

776
00:39:39,010 --> 00:39:42,039
Luisa și-a imaginat că era vocea răposatului ei bunic?

777
00:39:42,040 --> 00:39:44,679
Sau s-a transferat cumva bunicul

778
00:39:44,680 --> 00:39:46,659
spiritul lui la papagal pentru a salva

779
00:39:46,660 --> 00:39:48,699
nepoata lui pretioasa?

780
00:39:48,700 --> 00:39:52,059
Această poveste este complet inventată sau există adevăr

781
00:39:52,060 --> 00:39:54,579
îngropat aici în dărâmături?

782
00:39:54,580 --> 00:39:56,859
În continuare, vom afla care dintre poveștile noastre

783
00:39:56,860 --> 00:39:59,619
în seara asta au fost fapte și care au fost ficțiune,

784
00:39:59,620 --> 00:40:01,450
când dincolo de credință revine.

785
00:40:04,270 --> 00:40:05,709
Să aruncăm o altă privire la poveștile noastre

786
00:40:05,710 --> 00:40:10,909
și aflați care sunt fapte, care sunt ficțiune.

787
00:40:10,910 --> 00:40:12,689
Dar povestea cuplului ghinionist

788
00:40:12,690 --> 00:40:15,419
care a supraviețuit Lusitaniei doar pentru a sărbători

789
00:40:15,420 --> 00:40:17,099
la bordul Hindenburg.

790
00:40:17,100 --> 00:40:19,889
Vezi tu, nava pe care trebuia să plecăm

791
00:40:19,890 --> 00:40:22,669
era RMS Lusitania.

792
00:40:22,670 --> 00:40:26,489
Șase zile mai târziu, a fost torpilată și scufundată.

793
00:40:26,490 --> 00:40:30,259
Aproape 1.200 de oameni au murit.

794
00:40:30,260 --> 00:40:33,049
Asta este incredibil.

795
00:40:33,050 --> 00:40:35,449
Acestea sunt inelele norocoase, le purtăm în fiecare zi.

796
00:40:35,450 --> 00:40:38,037
Puteți vedea unde au fost tăiați.

797
00:40:38,038 --> 00:40:41,519
Oh, cu adevărat este un miracol.

798
00:40:41,520 --> 00:40:44,019
Ei bine, aș vrea să vă propun un alt toast.

799
00:40:44,020 --> 00:40:45,489
Pentru cei mai norocoși oameni din lume,

800
00:40:45,490 --> 00:40:47,949
cei mai buni prieteni ai noștri, Chandler.

801
00:40:47,950 --> 00:40:52,375
S-a întâmplat cu adevărat povestea acestor pasageri sortiți?

802
00:40:52,376 --> 00:40:53,852
Nu, ne-am inventat.

803
00:40:58,780 --> 00:41:01,350
Să vedem o privire din povestea bărbatului ciudat de la schimb

804
00:41:01,351 --> 00:41:02,251
întâlni.

805
00:41:19,930 --> 00:41:22,457
Este o lampă minunată, nu-i așa?

806
00:41:22,458 --> 00:41:28,969
Da, cât ar costa o astfel de lampă?

807
00:41:28,970 --> 00:41:30,204
Ei bine, cât ai?

808
00:41:30,205 --> 00:41:31,729
Acesta este complotul cuplului care a găsit

809
00:41:31,730 --> 00:41:35,757
comori într-un mod cât se poate de neașteptat bazat pe un eveniment real?

810
00:41:35,758 --> 00:41:38,610
Nu, acesta a fost inventat de un scriitor.

811
00:41:44,040 --> 00:41:45,649
Să ne uităm înapoi la reporterul de știri

812
00:41:45,650 --> 00:41:48,499
care avea premoniţia unei explozii vulcanice.

813
00:41:48,500 --> 00:41:49,730
A fost adevărat sau fals?

814
00:41:54,590 --> 00:42:00,119
Ei bine, inițiativa ta a dat roade, fiule.

815
00:42:00,120 --> 00:42:01,449
Visul tău a fost adevărat.

816
00:42:01,450 --> 00:42:03,159
Ce vrei sa spui?

817
00:42:03,160 --> 00:42:06,549
A avut loc o erupție vulcanică în strâmtoarea Sunda

818
00:42:06,550 --> 00:42:07,869
ieri.

819
00:42:07,870 --> 00:42:11,749
S-a întâmplat pe o insulă numită Krakatoa, chiar la vest de Java...

820
00:42:11,750 --> 00:42:14,139
încă se întâmplă.

821
00:42:14,140 --> 00:42:16,539
Există rapoarte despre valuri de marea care vin

822
00:42:16,540 --> 00:42:18,609
in din toata lumea.

823
00:42:18,610 --> 00:42:21,375
Această poveste a fost bazată pe un eveniment real?

824
00:42:21,376 --> 00:42:22,560
Da, este adevărat.

825
00:42:28,170 --> 00:42:29,599
Ce zici de povestea femeii care

826
00:42:29,600 --> 00:42:32,599
părea să fie supravegheat de îngeri într-un zbor nenorocit?

827
00:42:36,290 --> 00:42:38,769
Doamnă, îmi pare rău, sunteți pe locul greșit.

828
00:42:38,770 --> 00:42:40,529
3B este scaunul culoarului.

829
00:42:40,530 --> 00:42:42,179
Oh, îmi pare rău, nu mi-am dat seama.

830
00:42:42,180 --> 00:42:43,110
Nu e nicio problemă.

831
00:42:48,170 --> 00:42:49,409
Dacă preferi fereastra, eu nu

832
00:42:49,410 --> 00:42:50,814
mintea stând pe culoar.

833
00:42:50,815 --> 00:42:58,509
Uh-- um, nu, mulțumesc.

834
00:42:58,510 --> 00:43:01,639
Sunt bine aici.

835
00:43:01,640 --> 00:43:02,609
E ciudat.

836
00:43:02,610 --> 00:43:06,321
Crezi că asta s-a bazat pe un eveniment similar?

837
00:43:06,322 --> 00:43:08,226
Ai dreptate, a fost.

838
00:43:12,990 --> 00:43:14,459
Dar povestea despre fetiță

839
00:43:14,460 --> 00:43:17,239
ținut în viață prin cuvinte, buenos dias?

840
00:43:17,240 --> 00:43:18,279
Cum ai judecat asta?

841
00:43:18,280 --> 00:43:21,549
Luisa, dragă, vorbește cu mine dragă.

842
00:43:21,550 --> 00:43:29,949
Buenos dias, Luisa.

843
00:43:29,950 --> 00:43:31,924
Buenos dias, bunicule.

844
00:43:34,059 --> 00:43:35,658
Buenos dias, Luisa.

845
00:43:35,659 --> 00:43:36,903
Vom face despre...

846
00:43:36,904 --> 00:43:39,393
Shh!

847
00:43:39,394 --> 00:43:42,381
Buenos dias, Luisa.

848
00:43:42,382 --> 00:43:44,373
Auzi asta?

849
00:43:44,374 --> 00:43:46,389
Da.

850
00:43:46,390 --> 00:43:49,297
De unde naiba vine asta?

851
00:43:49,298 --> 00:43:50,599
Nu știu.

852
00:43:50,600 --> 00:43:53,279
Este această saga a unui papagal care salvează viața unei fete

853
00:43:53,280 --> 00:43:56,534
inspirat de un eveniment real?

854
00:43:56,535 --> 00:43:59,010
Nu de data asta, e ficțiune.

855
00:44:01,980 --> 00:44:03,079
Deci cum a fost judecata ta?

856
00:44:03,080 --> 00:44:06,399
Le-ai ghicit pe toate sau scorul tău a fost un dezastru?

857
00:44:06,400 --> 00:44:08,084
Și a demonstrat emisiunea noastră despre dezastre

858
00:44:08,085 --> 00:44:10,919
că adevărul și ficțiunea sunt aproape inseparabile?

859
00:44:10,920 --> 00:44:12,929
Sau poate acele povești, precum marile dezastre

860
00:44:12,930 --> 00:44:16,534
ale timpului nostru, sunt cu adevărat dincolo de credință.

861
00:44:16,535 --> 00:44:18,069
Eu sunt Johnathan Frakes.

862
00:44:18,070 --> 00:44:21,769
Alăturați-vă nouă pentru mai multe povești despre „Dincolo de credință--

863
00:44:21,770 --> 00:44:23,359
Realitate sau ficțiune.”